Je désire l'illisible / I desire the illegible - PART I

Je désire l'illisible / I desire the illegible - PART I

Wednesday, May 15, 2013Monday, July 15, 2013


Paris, France

Valerio ADAMI
Jean-Michel ATLAN
Stéphane CALAIS
Philip-Lorca DICORCIA
Jean DUBUFFET
Peter KLASEN
François-Xavier LALANNE
François MORELLET
Jean-Michel OTHONIEL
Bruno PEINADO
Giuseppe PENONE
James ROSENQUIST
Keith SONNIER
Tom WESSELMANN
Jacques VILLEGLE

-

Ton souffle me fait trembler
Ta caresse frémir de joie
Tes murmures au creux le plus sensible
Sans acte, tu pénètres le fond de mon corps
Sans mot, tu parles le secret de mon âme
Avant notre rencontre imprévisible
Etaient deux mondes parallèles
Ce soir, quand ma vie s'évanouit dans un trouble
Quand je désire tout justement l'illisible

Joy CHAUNG
Prix du Roman chinois 2011

---------------------------------------------

Your breath makes me tremble
I quiver with joy at your caress
Murmurings in the most sensitive hollow
Without act, you penetrate the depths of my body
Without word you speak the secret of my soul
Before our unforeseen meeting,
There were two parallel worlds
This evening when my life vanishes in turmoil
When I desire exactly the illegible

Joy CHAUNG
The 2011 Chinese Novel Prize